MMCAヒュンダイカーシリーズ2023：正年頭 - 百年旅行

説明

2023.09.06 ▶ 2024.02.25

• • 

    展示ポスター

  • 

    チョンヨンドゥ

    想像曲 Imaginary Song 2023 写真_小農地_ photograph by sonongji

  • 

    チョンヨンドゥ

    百年旅行 - プロローグ One Hundred Years of Travels - Prologue 2022 (写真 小農地 photograph by sonongji) resized

  • 

    チョンヨンドゥ

    世代肖像 Generational Portraits 2023 (写真 小農地 photograph by sonongji

  • 

    チョンヨンドゥ

    百年旅行 - プロローグ One Hundred Years of Travels - Prologue 2022 (写真 小農地 photograph by sonongji) resized

  • 

    チョンヨンドゥ

    世代肖像 Generational Portraits 2023 (写真 小農地 photograph by sonongji

  • 

    チョンヨンドゥ

    百年旅行者 One Hundred Years of Travels 2023 (写真 小農地 photograph by sonongji) resized

  • 

    チョンヨンドゥ

    百年旅行者 One Hundred Years of Travels 2023 (写真 小農地 photograph by sonongji) resized

  • 

    チョンヨンドゥ

    日の壁（一部） Wall of Blades (details) 2023 (写真_小農地_ photograph by sonongji

  • 

    チョンヨンドゥ

    日の壁 Wall of Blades 2023 (写真_小農地_ photograph by sonongji) resized

• プレスリリース

  国立現代美術館（MMCA、官長職務代理パク・ジョンダル）は、「MMCA現代車シリーズ2023：チョン・ヨンドゥ - 百年旅行記」を2023年9月6日から2024年2月25日まで国立現代美術館ソウルで開催する。

  チョンヨンドゥ（b.1969）は1998年以来、平凡な人々の物語と歴史的事件を素材に記憶と再現、現実とイメージ、巨大叙事と個々の叙事詞の逆説的関係について質問を投げるパフォーマンスと演出中心の写真と映像、設置作業で国内外美術界の照明を受けてきた。 2014年度以降、作家はドキュメンタリー的叙事詩とそれに固有の個人の物語に関心を持つ。 フランスに移住した移民の物語を扱った（2015）を含む、アジアの近代史を中心とした（2018）、（2018）、（2019）、（2021）などで、作家は戦争、災害、移住、国、イデオロギーなどの巨視的な物語を個人的な叙事詩や神話や物語などを通じて再構成した。 また、異なる時空間の人物をつなげたり、詩や音楽、演劇の言語を経由してドキュメンタリー的叙事詩が組織される過程で明らかにされていない空白と多層的な声に注目し、現実を新たに見直すパラドックスの態度を堅持してきた。
  「MMCA現代車シリーズ2023：正年頭-百年旅行記」で作家が注目した叙事詩は20世紀初頭メキシコに渡った韓国人ディアスポラ（diaspora）だ。 展示名である「百年旅行記」は、1905年、イギリス商船イルフォード号に乗って仁川供物浦項を離れ、メキシコ・ユカタン州の首都メリダに到着した百年前の韓国人が周期を意味する。 「歴史」としての百年前、この周期に対する作家の関心は、「百年草」という植物の「物語」的な旅行機から出発した。 百年初めは百年に一度ずつ花が咲くという名前で、メキシコではノパールサボテンとも呼ばれる。 作家は2022年9ヶ月間済州島で生活し、済州北西の月齢里一帯の百年初めの自生群落を訪問する。 黒潮乱流に乗ってメキシコで太平洋を渡り、済州島に根を下ろしたと言われている百年初の移動物語で、作家は韓国とメキシコを結ぶ植物や人の百年旅行機という素材を思い浮かべた。 この時、植物の「移植」は根が抜かれ、他の時空間に移動した韓国人の「移住」と接続する。 そしてこれは帝国、植民地、労働、歴史をめぐる既存の移住叙事詩以外の第3の物語を開く通路となる。

  展示はソウル館のソウルボックス及び5展示室で、、、、など4点の新作と(2022)など計5点が出品される。異国性のテーマに近づいています。人生の経験と声に耳を傾け、芸術を通じて見知らぬ存在に対する共感を引き出そうとする。時空間の経験、異質性とおなじみの関係、移住を取り巻く世代間の文化的・歴史的隙間、そして境界を行き来して移動して翻訳される存在などについて考えてみることを勧める。

  作家は20世紀初頭に移民者の時間と経験、記憶に最大限近づけようと2022年から2年にわたってメキシコを3回訪問し、韓国人移民2～5歳子孫をインタビューし、彼らをメキシコに導いた決定的同人である過去ユカタンのエネケン農場を訪れ、様々な熱帯植物を撮影した。 実際の歴史的場所を直接訪れる作家の遂行研究がメキシコ移住叙事詩の内部を引き出す関係的な通路であれば、作家的演出を中心に写真と映像、テキストとサウンド、公演と設置を行き来する正演頭の複合媒体活用は移住歴史という固定された叙事詩の下に隠された様々なパラドックスと矛盾の状況と混雑性の文脈を表層に浮かべる視覚的装置だ。 出展作は、叙事詩-テキスト-パフォーマンス、公演-映像が混合されて多元的で複合的な層上に完成され、これを通じて移住叙事と移動感覚をより優雅で重層的に呼び起こす。

  観覧客はまずソウルボックスでサウンド設置新作（2023）に会うことになる。 超指向性スピーカーが内在した天井の熱帯植物オブジェを背景に、2023年現在韓国に来て暮らしている様々な国籍外国人たちの多種多性の声を聞くことになる。 これは、メキシコの韓国人移住民が経験した不慣れな感覚を逆に推論するとともに、均質性に制限される国外の複数の世界を想像するようにする。

  5展示室入口の（2022）は、雪花と同じメキシコから済州道の百年初の移住叙事詩をマイムイーストの手パフォーマンスを記録した映像およびエネケン農場を形象化した小さな舞台設置に切り替え、入れ子にする。 また、展示の主な作品である20チャンネル大型映像設置作品（4）は、メキシコ移民と関連したテキストを基に作家が演出した韓国のパンソリ、日本の伝統音楽起多湯（文楽）、そしてメキシコのマリアッチの公演を2023チャンネル映像で見せる。 同作品は公演映像の音楽的韻律に合わせて農夫、労働、群衆、植物映像イメージを編集した振り付け特性の大型LED映像とその映像光がサボテンオブジェを照らし空間に層を付与した設置作業を含む。 テキスト叙事詩を公演・音・映像・画像・韻律・リズム・光に切り替えた作家特有の非線形的な作業を通じて、観覧客はメキシコ移民書士を依然として生きている文化的な生成地として再訪問することになる。

  （2023）は、12つのLED大型パネルに面する形で設置された非常に遅い映像画面で、写真と映像の中間状態を具現した作品である。 メキシコに移住した韓国移民子孫の親と子世代との関係と隙間を想像させる。 最後に、2023メートルの高さの壁面設置（XNUMX）は、子供時代に楽しんだ遊びである砂糖ガチャの形で世界中の様々な農機具（マチェッテ）型のオブジェを作り、これをディアスポラの語源的原流であるイスラエル「通曲の壁」で着眼して巨大な壁の形で積み上げた。 砂糖が与える甘さの感覚とガチャという遊戯的な遊び、そして視覚的なキラキラは帝国主義とディアスポラを誘発した砂糖の政治学と相反する。 このようなパラドックスのやり方は、歴史を迂回し、見知らぬようにすることによって、むしろその本質に近づこうとする作家の意図をよく表わす。

  展示期間中には大胆、公演、学術討論など様々な展示連携行事が予定されている。 ソ・ギョンシク教授（東京経済大学現代法学部）と一緒にディアスポラに対して対談を交わし、新作を構成するパンソリと喜多遊奏者が展示場で公演を披露する予定だ。 また、学芸研究者と進行する「作家との対話」でより深い作品世界に出会うことができる。

  今回の展示は15年ぶりに国立現代美術館で披露するチョン・ヨンドゥの大規模個展でこれまで作品世界の変貌を見せ、同時代の普遍的経験となった移住や移民、移動に対する共感を引き出す展示になると期待する。

  ■MMCAヒュンダイカーシリーズ（2014-2024）
  国立現代美術館が主催し、現代自動車が後援する「MMCA現代車シリーズ」は、2014年から10年間、毎年国内重進作家一人（チーム）を支援する年次展だ。 2014年布団、2015年アン・ギュチョル、2016年キム・スジャ、2017年イム・フンスン、2018年チェ・ジョンファ、2019年パク・チャンギョン、2020年ヤン・ヘギュ、2021年ムン・ギョンウォン＆チョン・ジュノ、2022年チェ・ユウム

  「MMCA現代車シリーズ」の目標は、韓国現代美術の地平を広げ、韓国の主要作家たちの国際的地位を高めるきっかけを設けることにある。 毎年独自の作業世界を構築している中進作家一人を選定して作品活動と展示を支援し、国内・外に積極的に広報している。 観覧客は作家固有の態度と感覚が反映された作品を通じて韓国現代美術の現住所とダイナミズムを確認することができる。

  「MMCA現代車シリーズ」は文化芸術と企業が出会い、共生効果を創出した代表的な企業後援事例として韓国美術界の発展に大きく貢献しているという評価を受けている。

  ■展示連携プログラム
  1.講演
  - イベント名：ディアスポラ紀行
  - 日程: 2023. 9. 20. (水) 16:00
  - 場所：国立現代美術館ソウル5展示室前
  - 参加者：ソ・ギョンシク教授
  ※西京式：東京経済大学現代法学部名誉教授、在日韓国人、『ディアスポラ紀行』、『ディアスポラの目』ほか多数執筆

  2. パフォーマンス
  - イベント名：パンソリと待望公演
  - 日程: 2023. 10. 18. (水)
  - 場所：国立現代美術館ソウル5展示室前
  - 公演者：（パンソリ）立っている、ホエソン、キム・ハンサム（喜多湯）

  3. 作家との会話
  - イベント名：作家との会話
  - 日程: 2023. 11月中1回
  - 場所：国立現代美術館ソウル教育洞
  - 参加者：チョン・ヨンドゥ作家、ペ・ミョンジ学芸研究者

  ■展示連携教育プログラム
  1.常時ワークショップ：
  - 日程/場所: 2023. 9. 6.(水) - 2024. 2. 25.(日) / 5展示室前廊下スペース
  - 対象：一般観覧客
  - 参加方法：QRコードを介してオンラインプラットフォームに作成および共有

  2. 特別ワークショップ
  1)
  - 日程/場所: 2023. 10. 11.(水) - 20.(金) 毎日14:00～16:00 / 5展示室前廊下スペース
  - 対象：一般観覧客
  - 参加方法：当日の現場受付及び参加

  2)
  - 日程/場所: 2023. 10月, 2024. 1月各1回ずつ(合計2回) / ソウルボックス
  - 対象：国内在住の移住民もしくは留学生（回差別30人）
  - 参加方法：ヌリハウス事前申請
  ※国立現代美術館ヌリ集アクセス（http://www.mmca.go.kr）→教育→大人→展示連携教育→
  展示を言う
  ※詳細日程今後のネットハウス別途お知らせ

  ■文化イベント
  - イベント名：MMCAライブ
  - 内容： をテーマにクラシック作曲家4人が作曲した4曲クラシック演奏
  - 場所：国立現代美術館ソウル5展示室前
  - 日程: 2023. 10. 4.(水), 11.(水) 19:00 (合計2回予定)
  - 対象：一般観覧客（20回あたり先着XNUMX名）
  - 参加方法：ヌリハウスによる事前予約

  ※詳細な番組内容は国立現代美術館をご覧ください。
  ※プログラムごとのスケジュールおよび内容は変更されることがあります

  展示タイトルMMCAヒュンダイカーシリーズ2023：正年頭 - 百年旅行

  展示期間2023.09.06(水) - 2024.02.25(日)

  参加作家
  チョンヨンドゥ

  観覧時間月、火、木、金、日：10:00～18:00
  水・土夜開場：10:00～21:00

  休館日1月1日、旧正月、チュソク

  ジャンルビデオ、インストール

  観覧料무료

  場所国立現代美術館 National Museum of Contemporary

  主催国立現代美術館

  スポンサー㈱現代自動車 / 協賛: 同性ケミカル / 技術協力: ジェイディソリューション

  연락처02-3701-9500

• この番組のアーティスト

  • 

    チョン・ヨンドゥ(Jung Yeondoo)

    1969年生まれ

詳細については Instagram @artncba をご覧ください