+ 1もっと

韓国-ハンガリー修交33周年特別展《フローラボルシ(Flora Borsi) – ANIMEYED》

2022
11月
30
2023
2月
26

DBタイプ

展示出展

説明

2022.11.30 ▶ 2023.02.26

サビナ美術館

ソウルE平区鎮関1路93（鎮関洞）2階、3階展示室

ホーム

- フローラ・ボルシ
  
  Black Swan ウルトラクローム PRO プリント、150x150cm、2021
- フローラ・ボルシ
  
  DezsoウルトラクロームPROプリント、150x150cm、2017
- フローラ・ボルシ
  
  FlamingoウルトラクロームPROプリント、150x150cm、2016
- フローラ・ボルシ
  
  Too Late no.3 ウルトラクロームPROプリント、150x150cm、2021
- フローラ・ボルシ
  
  2階展示展望
- フローラ・ボルシ
  
  3階展示展望

プレスリリース

企画意図・展示テーマ
サビナ美術館（官長イ・ミョンオク）は韓国・ハンガリー修交33周年を記念して韓国で初めてハンガリー出身の作家フローラボルシー（Flora Borsi、1993～/29歳）の特別企画展を開催する。

ハンガリー・ブダペストのモホーリー・ナジー芸術大学（Moholy-Nagy University of Arts）で写真を専攻したボルシーは、ハンガリーが生んだ世界的な写真家ロバート・カッパ（Robert Capa）、モホーリー・ナジー（Moholy-Nagy）、アンドレ・ケルテッツ（André） Kertész、ブラッサイの系譜を結ぶハンガリーの最も有名な現代写真家の一人です。作家は毎回撮影するたびに様々な女性キャラクターで特殊扮装した後、偽装した自分の姿を直接カメラに収めるセルフポートレート（Self-Portrait）写真家でありビジュアルアーティストだ。ボルシーの作品世界は、神秘的で、見知らぬ、独特のテーマと驚異的な比喩、感心的なディテール、美しく幻想的なキャラクターで、実際と想像の世界を融合する独創的な美学を提示したという専門家たちの評価を受け、わずか29歳で全世界が注目という若いアーティストとして認められている。 2014 Adobe Photoshopプログラム表紙作家、2016アメリカンアート賞1位金メダル、2019 AdobeクリエイティブクラウドCI制作、2020アメリカフォーブスが選定した30歳未満30人アーティスト選定、2021世界の女性写真、第13回フィレンツェビエンナーレオープンコール国際大会1位を受賞した。

展示・作品紹介
▪人間と動物が目を見合わせて一つになる変身写真画像韓国国内初公開
作家は自身のペットと一緒に撮った自撮りや本人の身体と動物の身体の特徴を組み合わせた写真画像連作をはじめ、NFTなど計47点の作品を韓国で初めて披露する。展示タイトルは作家が直接建てたもので、動物を意味する「animal」と目「eye」の合成語だ。ボルシーは人間と動物との瞳孔（Eye Contact）作業を最初に試みたきっかけをこう明らかにした。

「そのアイデアは、私のペットであるDezsoと自分撮りを撮ったときに思い出しました。私たちはお互いに目を並べて、その姿はまるで私たちが一つになったように見えました。そのようなコンセプトを持って様々な動物たちと作業を始めた。私は動物を愛し、彼らが持っているさまざまな特徴に続いて彼らの姿を再作成し、美を強調することができる考えを出すことを好む。このように動物たちと一緒に写真を撮り、それぞれの特性がよく現れるように演出して、これらの生命体のユニークな美しさと特別さを強調したかった」

瞳は非常に短い時間内に異なる種である人間と動物の間をつなぎ、2つの生命体が一つになったような強い絆と親密な交感、真の信頼関係を形成する。このように直接的な瞳は完全な集中の表現であり、コミュニケーションの道具であり、感情マッチングを引き出すのに重要な役割を果たす。

▪特殊扮装術+1人多役演出+フォトショップデジタルペインティング技法開発
ボルシーは、馬やジェスチャーより強烈な瞳の効果を最大化するために、企画、監督、俳優、シナリオ、編集、専門スタッフなどの作業過程に必要なすべての役割を直接引き受け、数ヶ月にわたって一人で徹底的に作品を作る。 NFT作品も作家本人が直接製作する。 1人多役の演出秘訣は以下の通り。まず、様々な動物種の形態的、生物学的特性を研究して最終的に一つを選択し、優先順位を決める上で最も考慮される部分は動物の大きさである。作家自身と動物を一つの画面に結合して構成する方式が作業の主な概念だからだ。動物モデルが決まったら、独自の色や形、肌などの特性に合わせて必要なメイクアップツールや物品を購入し、特殊な装備技術を利用して、自分のヘアスタイル、メイクアップ、衣装、瞳の色を動物に合わせる。
人間と動物の特徴との間の物理的類似性、すなわち2つの生命体間の共通点の発見は、扮装と化粧の最も重要な要素になります。例えば、ボルシは金魚の色を模倣するために髪をオレンジ色に染め、白い鳩の質感と一致するように顔を白く塗ったり、黒と同様に見えるようにブダペストのある路地のフリーマーケットを見つけて黒の衣装を選び、羽を購入して使用した。

作家は今回サビナ美術館で披露した連作の中で、自分が一番好きな作品としてフラミンゴを挙げ、その理由を次のように説明する。

「私は幼い頃、動物園によく行ったが、なぜかこの記憶が長い間私に残っていた。私はフラミンゴにいつも惹かれました。フラミンゴの色が本当に好きで、そんなピンクの色合いをつくる自然に常に魅了されたので、シリーズの中で一番好きな作業だ」

作家は特殊扮装を通じて動物に変身した後、セット照明、特殊背景設定など精巧なスタジオ演出で撮影した写真をPhotoshopのパレット機能を活用して横姿をした動物の目と正面を眺める自分の片目を合わせる。動物と作家の姿が込められた29つの画像は、フォトショップを使ったデジタル絵画で精巧に合成する過程を通じて、動物と人間が一つの画面で目立つ奇妙で魅力的な写真画像に仕上がる。現在11歳のボルシーは、コンピュータやインターネット、スマートフォンなどのデジタルメディアに馴染みのある世代でデジタル機器を上手に使う。ボルシーはXNUMX歳の誕生日にウェブデザイナーだった親戚にPhotoshopプログラムをプレゼントされ、周辺の助けなしにPhotoshopの機能と活用法を独学で学び、現実と仮想世界を精巧に合成するデジタル技術力量を築いた。作家はPhotoshopを実験する創作過程を通じて、特殊分章術と超現実的な演出、デジタル絵画技法を組み合わせたセルフポートレートが自分のアイデアと芸術世界を具現化するのに最適なツールになることができることを認識することになる。

▪女性の身体イメージの象徴性、マルチペルソナ探求による重層的、多様なメッセージの伝達
ボルシーは自分のアイデンティティを一貫して、しっかりと固着された一つの身体に制限せず、サイバー空間でキャラクターとして使用しているアバターを活用した多様な変身技術にも堪能だ。今回の展示には花、蝶、昆虫など様々な生命体と超現実的なキャラクターアバターを結合した変身写真画像連作も一緒に披露される。

人間と動物の特徴を写真画像に結合した連作は、女性の身体イメージと自我尊重感の関係、多様な自我アイデンティティ（マルチペルソナ）の立体的探求、本来キャラクターとブキャ（アバター）とのバランス、現実と非現実の存在論的洞察、動物に対する人間の支配という種差別主義を解体し、人と動物の間の強い絆を形成するなど、重層的で多義的なメッセージを伝える。観覧客は様々な動物たちの姿に自分を変身させ、その鐘たちが持つ美しい特徴を浮き彫りにするセルフポートレート作品を鑑賞しながら、自分が主体となって動物と目を合わせたり、その逆に動物が主体となって人間と目を合わせる一体感を持つようになる。二つの生命体を一つにつなげてくれる経験を通じて、原初的な言語である瞳の力を悟るようになる。
展示場にはデジタル写真画像とともに作家が直接制作したNFT作品や作家インタビュー映像を上映し、彼の独創的な作品世界に対する理解を助ける。

展示タイトル韓国-ハンガリー修交33周年特別展《フローラボルシー - ANIMEYED》

展示期間2022.11.30(水) - 2023.02.26(日)

参加作家
フローラ・ボルシ

観覧時間10：00am - 06：00pm

休館日毎週月曜日

ジャンル写真、ビデオ

観覧料大人：10,000ウォン
子供/青少年：8,000ウォン
65歳以上、国家有功者、障害者および同伴1人（証明資料所持）50％割引
*銀平区地域住民割引1,000ウォン（他割引と重複割引不可）
*サビナ美術館ブルーメンバーシップ加入会員無料入場（加入日から1年）
* 20人以上団体：美術館に別途お問い合わせ

場所サビナ美術館 Savina Museum (ソウル銀平区鎮関1路93

主催サビナ美術館

スポンサーソウル特別市/協力：在韓リストハンガリー文化院/協賛：韓国エプソン、LGディスプレイ

연락처02-736-4371
この番組のアーティスト