キム・チャンヨル: 水滴連帯 The Water Drops from Paris to Korea

説明

2023.09.06 ▶ 2023.10.28

• • 

    展示ポスター

  • 

    キム・チャンヨル

    水滴 1973年、油彩、リネン、99.5ⅹ99cm

  • 

    キム・チャンヨル

    水滴 SA1983-2000 1983-2000、油彩、麻布、181ⅹ227.2cm

  • 

    キム・チャンヨル

    再発 1993 年、キャンバスにインクと油彩、193ⅹ300cm

  • 

    キム・チャンヨル

    Recurrence PA96029 1993-1996、キャンバスにインクと油彩、162ⅹ130cm

  • 

    キム・チャンヨル

    Water Drops 2003、油彩、アクリル、麻布、79ⅹ116cm

• プレスリリース

  展示企画

  ART CHOSUNとTV CHOSUNが共同主催し、ACSが企画したキム・チャンヨル(1929-2021)の「水滴連帯：The Water Drops from Paris to Korea」が2023年9月6日から10月28日まで光化門アート朝鮮スペースで開催される。 総会話24点で構成された今回の展示は年代別にキム・チャンヨルの芸術世界全般を総網羅し、水滴誕生以降のその展開過程を有機的な観点から再照明する。

  国内美術界が最も熱くなった時はまさに９月だ。 世界的なアートフェア「Freeze」が昨年「Freece Seoul」をローンチし、運転してきた波長と韓国のアートシーンに及ぼした影響力はあまり加工するに値した。 美術市場規模１兆ウォン時代を作って見ているように国内美術市場に安着し、今年も内心前年も実績を上回る成果を期待する気がする。 国内ギャラリーはもちろん美術館まで合勢し、海外コレクターたちとアートラバーたちの視線をひきつけるための展示企画とイベントで私たちの目と耳を楽しませてくれることは明らかだ。

  昨年9月、第1回フリーズソウルが開かれる間、アート朝鮮スペースは展示を開かなかった。 冷静で落ち着いて状況を眺め、私たちが持っている可能性と限界を確認したいと思った。 来る9月、アート朝鮮スペースは「キム・チャンヨル」展を開く。

  「最も韓国的なものが最も世界的なもの」ではなく、「最も世界的なものが最も韓国的だ」を見せたキム・チャンヨルは、1950年代のエンフォルメル運動を率いて現代美術家協会創立会員として西洋美術史造を積極的に受け入れなければならないと主張した。 1961年パリビエンナーレと1965年サンパウロビエンナーレの成功的な参加を機会に、翌年ニューヨークに渡ったキム・チャンヨルは版画勉強をして当時ニューヨーク美術界の激しいポップアートの勢いに押されて自身の方向感を喪失したと記憶する。 その後、1969年にニューヨークを去り、パリに定住し、パリ近郊の作業室でリサイクルのために洗っておいたキャンバスについた水滴が朝の日差しに輝くのを見ることになります。する。 キム・チャンヨルは生命の源である水滴と祖父との記憶を喚起する天子門、戻れない幼い頃、故郷の記憶の中の砂などをキャンバスに持ち込み、自分の源への回帰を通じて自分だけの芸術世界を国際的に認められるようになる。

  今回の展示では、水滴が初めてキム・チャンヨルの作品に登場し始めた（1973）から、画面の中の漢字が導入された回帰Recurrence連作、水滴と汚れの並置が際立つ（2003）、様々な色や形の変化を試みた時期に制作された彩度の高い黄色の背景の（2010）まで一桁で披露。 パリ滞在当時始まった水滴の初期作品から光の反射効果による水滴の影が際立つ末期作品まで、芸術世界全体を網羅する。 また、ショーウィンド空間に設置された300号サイズの超大型回帰作品も一緒に披露されるが、漢字とイメージの対比を超えて東洋哲学を集約した作品で観覧客に大きな響きを与えるだろう。

  特に今回の展示序文は作家の次男であるキム・オアン監督が引き受けた。 キム・チャンヨルに関するドキュメンタリー映画（2021）の共同監督でもあるキム・オアンは、父キム・チャンヨルに対する記憶を今回の展示のために書き出した。 キム・オアン監督は展示序文で「生前の父親はいつも品位を持たなければならないと強調された。 今日、現代社会でこのような言葉の意味がやや衰退したのかもしれないが、父の作品は依然としてその意味を美しく裏付けてくれるようだ」と述べた。
  また、VIPオープニングには特別上映会を開催する。キム・チャンヨルの芸術と人生を率直に解き放ったドキュメンタリーをキム・チャンヨルの華華と共に観覧できる貴重な機会になるだろう。 《水滴連帯：The Water Drops from Paris to Korea》は、多彩な見どころや五感を刺激する要素がなく、静かで静かな席だ。しかし、画面に結ばれた水滴が涙滴のように近づく穏やかな感動をプレゼントするだろう。

  あまり真面目ではない男：父に対する思索
  キム・オアンOan Kim

  私は80年代にパリで成長し、その頃そこで私の父は非常に真剣な人でした。 とにかく両親として年老いた方だった父親（私が生まれたのは父親が45歳の時であった）過酷な日帝強占期に、電気も数もない今の北朝鮮の地にある小さな村で生まれた。 一方、私は文化的反抗と慶尚北道の伝統を持つ豊かな西欧諸国であるフランスで育った。
  父は品位の重要性を頻繁に強調し、またその模範を見せた。 残念ながら最近ではあまり通用しない単語だが、父の作品は依然として上品だという言葉に対する美しい擁護といえる。 彼の絵を見ていると、バランス感と高潔さによって私の魂が落ち着き、整えられることを感じることができる。

  もちろん、父の作品について話すとき、人々は通常水滴の話をする。 人々はしばしば水滴の繰り返しと、また水滴モチーフの背後に暗示されている様々な意味に魅了され、それが父の作品の他の要素をすべて無色にする傾向がある。 実際、父は人々があなたを「ミスター水滴」のようなニックネームで呼ぶと迷惑を出した。 彼の作品に見られる独創性と是正、高潔さと深みは、彼が選んだ水滴モチーフだけではすべて説明することはできません。 しかし、私はあまりにも単純で落ち着いて、その精巧さが目立たない作品を作ったものこそ、彼の天才の一部だと思います。

  とにかくそのように真剣な方だったが、父にもユーモラスな面があり、恥ずかしがりながらもたまに鋭いウィットがある方だった。 かなりの読書家だった父親は、若い頃、かつて文筆家になる考えをしたこともあった。 人々が彼の作品でもそのような点を見ることができればよい。 錯視畫、trompe-l'œilとは本質的にいたずらなものであり、観覧者に勘違いを呼び起こそうとするトリックであり、そのトリックの中で下塗りしていないキャンバスやカラーパッチ、あるいは漢字の上に並んだ水滴は、層の無味乾燥した皮肉を重ね合わせてくれる。 父はしばしば意図的にとんでもない内容を盛り込んだ禪物語がとても好きでしたが、彼の絵も言えば視覚的パラドックス、見る人がそれぞれ自分なりに理解するように作られた不条理な謎と言える。

  私がブリジット・ブイヨットと共演したドキュメンタリーを制作するために行ったインタビューで、父はダダイズムと道教と仏教の影響を受けたと言われました。 道教と仏教と並んでダダイズムに言及することは興味深かった。 クマが考えた後、私は西洋美術が東洋の精神、特に不条理な手段を通じて理性と論理を拒否する前仏教と出会う接点として、父親がダダイズムを発見したことを理解することになった。

  ルイス・ブニュエル（Luis Bunūel）映画の中の一場面を父は本当に好きでした。 そこには、自分が吸っていたタバコを息子がいたずらにしっかりと引っ張ったとして、ライフルで自分の幼い息子を撃つ父が出てくる。 ボリダルマの弟子として受け入れてほしいと自分の腕を切ったがすぐにその場で悟りを得たという先勝の話も父は好きだった。 二つの物語の共通点は暴力と不条理である。

  節制の人生を生きた父親は悪い感情に陥り、喧嘩するのが嫌で、どんなことについても公的に文句を言うことはほとんどなかったが、暴力と世界のすべての不幸を笑っていた。 それが父親が若い頃に体験したいろいろな種類のトラウマに対するカタルシスだったのかもしれないが、彼の笑いは冷笑的なものではなく、子供の心を込めていた。
  戦争の悲劇に対する記憶が込められている彼の作品と、彼自身から湧き出る憂鬱さを超えて、その厳粛な性質を超えて、彼の深い心にはいつも人々を引き付ける一種の単純な純粋さが秘められていた。 彼の内面から輝く光は、ほとんど子供のような純粋さでした。 そのように言葉の少ない人が周囲にそんなに多くの友人や崇拝者がいたという事実に人々は驚くだろう。 しかし、その時問わない深い心は、彼の周りに純粋な光を照らし、柔らかい重力場のようなその心を人々は今でも彼の作品の中で感じることができる。

  多分ある外国語には悲しみと静けさ、強靭さと柔らかさ、
  無邪気さと深さを矛盾なく調和させてくれる単語があるかもしれない。
  父がどんな方だったのかを一言で表現しようとすれば、これらの単語の中から一つを選ばなければならないようだ。
  それまでは、私たちはただ彼が描いた作品を見るだけです。

  展示タイトルキム・チャンヨル: 水滴連帯 The Water Drops from Paris to Korea

  展示期間2023.09.06(水) - 2023.10.28(土)

  参加作家
  キム・チャンヨル

  観覧時間10：00am - 06：00pm

  休館日月と祝日の休館

  ジャンル絵画

  観覧料무료

  場所アート朝鮮スペースART CHOSUN SPACE（ソウル中区世宗大路21ギル30（太平路1街））

  획ACS

  主催ART CHOSUN, TV CHOSUN

  연락처02-736-7833

• この番組のアーティスト

  • 

    キム・チャンヨル(KIM TSCHANG-YEUL)

    1929年平安南道猛山出生

詳細については Instagram @artncba をご覧ください